-
1 раковина в отливке
métallcavité de moulage, grumelureРусско-французский политехнический словарь > раковина в отливке
-
2 усадка при отливке
Русско-французский политехнический словарь > усадка при отливке
-
3 допуск при отливке
nmech.eng. tolérance de fonderie -
4 небольшая раковина в отливке
Dictionnaire russe-français universel > небольшая раковина в отливке
-
5 отверстие в отливке
n2) mech.eng. trou brut de fonderie, trou venu de fonderie -
6 прилегающий к отливке образец
adjmetal. éprouvette attenanteDictionnaire russe-français universel > прилегающий к отливке образец
-
7 пустота в отливке
nmetal. cavité dans la pièce moulée, cavité de moulage -
8 раковина в отливке
-
9 шов на отливке
nmetal. ébarbure -
10 металлическое включение (в отливке из чугуна и стали)
металлическое включение
Дефект в виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с отливкой.
[ ГОСТ 19200-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > металлическое включение (в отливке из чугуна и стали)
-
11 газовая пористость
газовая пористость
Ндп. ситовидная пористость
течь
Дефект в виде мелких пор, образовавшихся в отливке в результате выделения газов из металла при его затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
39. Газовая пористость
D. Gasporositat
E. Gas porosity
F. Porosité de gas
Дефект в виде мелких пор, образовавшихся в отливке в результате выделения газов из металла при его затвердевании
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газовая пористость
-
12 воздушная раковина
adjgener. bouillon (в отливке) -
13 отверстие для стержня
Dictionnaire russe-français universel > отверстие для стержня
-
14 отходы
мн.déchets m plотхо́ды произво́дства — déchets de la production
пищевы́е отхо́дыы — déchets alimentaires
* * *n1) gener. déchet, débris, rejet, retombée, riblon (в металлургии), résidu, abatis (при разделке мяса, птицы и т.п.), abattis (при разделке мяса, птицы и т.п.), brocaille (при отливке металла), issue (муки и т.п.)2) liter. scorie3) eng. chute, freinte, veau, refus, résidus, scrap (напр. резины), sous-produits4) metal. chutes, déchets, perte, produit résiduaire, produits de rejet, rebut, rejets, riblons, résidus stériles, sous-produit5) mech.eng. rebuts -
15 поверхностная раковина
adjmech.eng. dartre (на отливке)Dictionnaire russe-français universel > поверхностная раковина
-
16 усадка
n1) gener. rétractilité (ткани), embuvage (нити, ткани), retrait, tassement, contraction (металла - при отливке, дерева - при сушке), rentrage, rentrée (ткани), rétrécissement (ткани)2) eng. raccourcissement de retrait, reflux, retrait (словарь Гака), striction, raccourcissement, affaissement, freinte3) construct. tapure4) metal. contractibilité, étrécissement -
17 усадочная раковина
adj1) eng. entonnoir de retassement (на отливке)2) construct. retassure (в металле), cavité3) metal. cavité de retrait, entonnoir de retassement, poche de retassure, retassure4) mech.eng. pneumatique de retassure -
18 усовиковый рельс
усовиковый рельс
Ндп. усовик
Специальный рельс, используемый для изготовления крестовин стрелочных переводов, имеющих непрерывную поверхность катания.
Примечание
Не следует смешивать с термином "усовик". Усовик - это часть крестовины, изготовленная в единой отливке или в сборе (из обычных рельсов с единой отливкой с наиболее изнашиваемыми частями усовиков), или из обычных рельсов.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > усовиковый рельс
См. также в других словарях:
ДОПУСК РАСПОЛОЖЕНИЯ ОТВЕРСТИЯ В ОТЛИВКЕ — разность предельных расстояний между осью отверстия и наиболее удаленной базой для механической обработки отливки (рис. Д 22). Рис. Д 22. Схема к определению допуска расположения отверстия в отливке относительно баз: Tо допуск размера отливки; Тр … Металлургический словарь
ЗОНЫ КРИСТАЛЛОВ В ОТЛИВКЕ — структура литого металла после затвердевания. Она состоит из трех основных зон. (ри. З 6): 1 наружной мелкозернистой корковой зоны; 2 зоны столбчатых ориентированных кристаллов с осями, направленных перпендикулярно к поверхности отливки; 3 зоны… … Металлургический словарь
температура металла при отливке матрицы коронки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pouring temperature … Справочник технического переводчика
металлическое включение (в отливке из чугуна и стали) — металлическое включение Дефект в виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с отливкой. [ГОСТ 19200 80] Тематики отливки из чугуна и стали Обобщающие термины включения EN exogenous metallic inclusion DE metallischer… … Справочник технического переводчика
Литая сталь — (L acier fondu, Flussstahl, cast steel) Всякий ковкий железный продукт, получаемый путем отливки, принято на заводах назыв. вообще Л. сталью. Такого определения мы будем здесь придерживаться, хотя многие делят Л. металл по способности его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бринь, Леонид Артёмович — Леонид Артёмович Бринь Дата рождения: 8 января … Википедия
Литьё — (Casting) Технологический процесс изготовления отливок Уровень культуры литейного производства в средние века Содержание Содержание 1. Из истории художественного литья 2. Сущность литейного производства 3. Типы литейного производства 4.… … Энциклопедия инвестора
Чугун закаленный — под именем изделий из закаленного Ч. известны чугунные отливки, отличающиеся весьма твердым поверхностным слоем (не уступающим в твердости закаленной стали) и в то же время мягким, вязким ядром. Сочетанием этих двух противоположных свойств (при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АККУМУЛЯТОРЫ — (от лат. accumulfltio накопление), или вторичные элементы, аппараты, служащие для накопления электрической энергии путем превращения ее в энергию химическую. Первый аккумулятор построил в 1860 г. Планте (Plan te), обнаруживший, что при… … Большая медицинская энциклопедия
Угар металлов — В практике так вообще называется потеря в весе металла при его переработке. Причины потерь металла при переработке могут быть двоякого характера: во первых, выжигание из металла различных составных его частей, при чем образовавшиеся окиси… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ветерок (лодочный мотор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветерок. Лодочный мотор Ветерок 8 Годы выпуска с 1964 по 2008 … Википедия